Замкнется круг скитаний,
Уйдет глухая боль –
Когда из странствий дальних
Вернется мой король.

Его я встречу песней,
Подам и хлеб, и соль –
И этот день чудесный
Запомнит мой король.
~*~*~*~
А слуги за спиною
С тревогою глядят:
«Сошла с ума от горя
В день смерти короля…»

Неслышно уходит время,
В недели сплетаясь днями.
Сгорает с листвой деревьев,
Оплаканное дождями.

Грехи, ссоры и обманы
Рассудит - судьи нет строже.
Залижет ошибок раны
И скорбь притупить поможет.

Сидишь, в пустоту уставясь...
Треск радио, труб ворчанье.
...Всё руки согреть пытаясь
О кружку с остывшим чаем.

Примечание. Написано по мотивам серии 3.08 британского Being Human

Прав иль нет,
Как заметить?
Где найти
Мне ответы?

Звук пустой -
"Все в порядке",
Мгла в душе
Беспроглядна.

Одинок
И напуган,
Что со мной
Тьма повсюду.

В этот миг -
"Вытри слезы" -
Свет принес
Теплый голос.

Выдох. Вдох.
Постепенно...
Выдох. Я...
Вдох.

...наверно,
Научусь
Жить, как прежде.
Только будь
Мне надеждой.

Навсегда.

Примечание. Вольный перевод песни Ниномии Казунари "Doko ni Demo Aru Uta" ("Песня, которую можно встретить повсюду")

Погожим летним днем случайно
Мы здесь с тобою повстречались.
С тех пор сердца наши стучали
Под такт один всегда.

Огромный мир, до этой встречи
Лишенный красок, был расцвечен,
А небо - стало бесконечным,
Я как ожил тогда.

Проходит все - так утверждают,
Мечты и грезы в дым истают,
Я, стоя у судьбы на крае,
Задерживаю вдох.

Настанет ли миг новой встречи?..
Подкравшись, поздний летний вечер
Уносит зной с собой беспечно,
Стихает эхо слов...

...но небо - так же бесконечно.
...я вечность ждать готов.

Примечание. Вольный перевод "по мотивам" песни Оды Казумасы "Bokura no Machi" ("Наш город")

– Потанцуем? – предложил я, заикаясь.
– А мы и так танцуем, – с серьезным видом ответил Шут.
(с) "Миссия Шута"

- After I leave you here, will I ever see you again?
- Probably not. It would not be wise.
(с) "Судьба Шута"

* * *
Последний танец - танец прощанья...
Другую в танце веду.
Я не сдержал своего обещанья
И не отвратил беду.

Последний танец - танец разлуки...
Неслышно порвется нить.
В застывших глазах - отражение муки,
Мне их никогда не забыть.

Последний танец - танец везений...
Склонилась, вздохнув, судьба.
Живыми уйти из всех хитросплетений -
И разойтись. Навсегда.

Последний танец - танец свободы...
Ты в мудрости проиграл.
И нас - менестрель тихо струны тронул -
Приветствует новый бал.

Примечание. По мотивам финала "Судьбы Шута" Робин Хобб

Облетает листва…
С тихим шорохом падает наземь…
Паутин кружева
И роса лес осенний украсят…

Мирквуд спит…
Его сон так прекрасен и светел…
Стук копыт
Не нарушил мечтания эти…

Вновь лес юн:
В снах он слышит смех, крики, признанья,
Звонких струн
Песни о красоте и страданьях…

Лес грустит…
Листья кружатся сонно, устало…
Стук копыт
Средь тиши, что давно все сковала…

Грезит лес…
Помнит он королевского сына…
Нет чудес…
Песнь волны принца вдаль поманила…

Лес скорбит…
Но нарушен покой вековой…
Стук копыт?..
Это принц возвратился домой…

Что мне сказать тебе сейчас,
Когда твой Путь определен,
А в глубине знакомых глаз
Я вижу синь далеких волн?

Рассеян взгляд твой, замутнен…
Ты здесь, но сердцем где-то в море.
Как может Зов быть так силен,
Что дома - словно бы в неволе?

«Прощай, мой сын, пусть Элберет
Хранит тебя. Хранит от горя…»
А слезы сдерживать сил нет…
О, будь же проклято ты, Море!