Примечание. По мотивам финала "Властелина колец", Трандуил и Леголас

Он устало бредёт, собирая в ладони росу…
Покрывалом туман седовласый укутал деревья,
Звуки будто исчезли в издревле эльфийском Лесу,
Как под действием сильного и незнакомого зелья.

А король всё идёт, и склоняются травы пред ним,
И сквозь ветви привет дарит утренний яркое солнце.
Просыпается Лес, наполняясь теплом золотым,
А король вспоминает о тех, кто уже не вернётся…

Вокруг только прах и пепел
Былых легенд.
Здесь властвует вольный ветер,
Не знавший плен.

Песок застилает город:
За слоем слой.
Печальная участь Трои
Сокрыта мной.

Я Память о днях ушедших,
Я тень, я быль,
Я таю, сливаюсь с ветром,
Ссыпаюсь в пыль.

Забыты святыни, храмы,
Возврата нет.
Свидетели древней драмы
Немы навек.

Уходит в страну преданий

О, море! О, море! Прекрасное море!
Где чайки кружатся над пенной волною!
Где ветер свободен над гладью безбрежной!
Где слышу я голос мечты и надежды.
Мой путь пролегает на Запад, на Запад,
Там небо горит злато-алым закатом.
Корабль, мой корабль, ты слышишь ли зов тот,
Песнь эльфов, домой возвратившихся в свой срок?
Леса, мне родные, вдруг тесными стали,
И я покидаю, сей край покидаю
До дней окончания, сумерек жизни
И сердцем спешу к брегам эльфов отчизны.
И манит Затерянный Край дивной песней,
Там лист не срывается с веток… Эрессеа!..
Не сможет достичь человек Валинора,
О славься, земля моего народа!

Примечание. Перевод из Толкиена

Капитану Джеку Воробью посвящается
Компас неисправный и вера в звезду,
Что всех моряков охраняет…
И жизни не жалко, коль жизнь - за мечту,
Петля ждет иль плаха - кто знает?..

Еще один день - приз в сраженье с судьбой…
Напеть, как бы ни было плохо,
Нехитрый мотив, ведь: «Удача со мной!
Так выпьем по чарке все, йо-хо!»

Бескрайне прекрасна за бортом вода,
И даль с горизонтом так манят!..
А склянки пробили двенадцать: «Пора!»
Что ж, стало быть, в путь, к моря краю!..

Последний танец нас закружит -
Весенний вальс...
Прощальный вальс...
Не будем - о любви и дружбе -
Не в этот раз...
Не в этот раз...

Укроет прошлое снегами -
Моих потерь,
Твоих потерь...
И что случится дальше с нами?
И что - теперь?..
И что теперь?..

А танец кружит, приближая
Тот страшный час -
Разлуки час...
В грядущего холодной дали
Не будет "нас"...
Не будет "нас"...

Примечание. По мотивам финала серии 3.20 сериала "Баффи - Истребительница вампиров"

Конец