Аннотация
Сонет 130 Уильяма Шекспира — является ярким образцом использования утончённых эпических сравнений, а также одним из изысканно колоритных сонетов в реалистическом отображении автором своей возлюбленной. При ознакомлением с многими переводами Сонета 130 Уильяма Шекспира, я пришёл к неутешительному и удручающему выводу, — большая часть переводчиков на русский абсолютно не поняла основного и ключевого замысла автора сонета, его иронически сатирический оттенок, присущий только эмоционально психологическому настрою автора, что и послужило мотивацией публикации данного перевода на русский с аннотацией семантического анализа сонета.
«Когда слышу или читаю в интернете о некой «вычурности» дикой природы, её какого-то явления или проявления, то вспоминаю изречение гениального физика нашей эпохи «о бесконечной человеческой глупости». У слова «вычурность», есть слово синоним «неестественность», — таким образом, люди утверждающие о вычурности природы создают казус несоответствия, ибо сама по себе природа, является эталоном гениальной естественности» 2019 © Свами Ранинанда


![Зібрання творів у 12 томах. Том 3... Зібрання творів у 12 томах. Том 3 [Hurtom.com]](https://www.rulit.club/data/programs/images/zibrannya-tvoriv-u-12-tomah-tom-3-hurtom-com_304909.jpg)



![«Магомет и Хадиза» - поэма Пантелеймона Кулиша, вариация на арабскую тему. Впервые напечатана отдельным изданием в 1883 году во Львове. Автограф до наших дней не... Магомет и Хадиза [дореформенная орфография]](https://www.rulit.club/data/programs/images/magomet-i-hadiza-doreformennaya-orfografiya_423221.jpg)
![Зібрання творів у 12 томах. Том 10... Зібрання творів у 12 томах. Том 10 [Hurtom.com]](https://www.rulit.club/data/programs/images/zibrannya-tvoriv-u-12-tomah-tom-10-hurtom-com_304933.jpg)
![Зібрання творів у 12 томах. Том 1... Зібрання творів у 12 томах. Том 1 [Hurtom.com]](https://www.rulit.club/data/programs/images/zibrannya-tvoriv-u-12-tomah-tom-1-hurtom-com_304885.jpg)
![«Лет двадцать тому назад русская поэзия под влиянием ложно понятых принципов реалистического искусства почти совсем чуждалась фантастики. Поэты как-то... Жемчуга [Жемчуга (Первое изданiе) 1910]](https://www.rulit.club/data/programs/images/zhemchuga-zhemchuga-pervoe-izdanie-1910_691327.jpg)

![Райнер Мария Рильке — один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди... Поздняя осень в Венеции [сборник стихотворений]](https://www.rulit.club/data/programs/images/pozdnyaya-osen-v-venecii-sbornik-stihotvorenij_805966.jpg)
Комментарии к книге "Сонет 130 Уильям Шекспир, - литературный перевод Комаров Александр Сергеевич"