Сонеты 33, 34, 35 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда из жанра Литературоведение

Классическая зарубежная поэзия, Литературоведение

Автор: Комаров Александр Сергеевич, Komarov Alexander Sergeevich

Серия: Переводы Уильяма Шекспира #333435

Язык: русский

Год: 2023

Оригинальное название: Уильям Шекспир сонеты 33, 34, 35. William Shakespeare Sonnets 33, 34, 35 Перевод и семантический анализ сонетов 33, 34 и 35 Уильяма Шекспира

Издатель: Enigmatica

ISBN: 20230708-20060329

Город: Jerusalem

Переводчик: Комаров Александр Сергеевич "Свами Ранинанда"

Второй переводчик: Komarov Alexander Sergeevich Swami Runinanda

Статус: Закончена

Добавил: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 10 Июл 23

Редактировал: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 17 Мар 24

Проверил: Admin 18 Мар 24

Формат: FB2 (907 Kb) DOC (950 Kb) DJVU (864 Kb) HTML (75 Kb) EPUB (989 Kb) PDF (607 Kb)

Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Сонет 33 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет является частью последовательности сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126), в которой поэт выражает свою искреннюю любовь к молодому человеку. По мнению ряда критиков сонет 33 является первым из тех, которые были названы «сонетами отчуждения» с 33-го по 36-й.
Независимо от этого, группа сонетов 33—35, по эмоционально напряжённому характеру изложения, отражала естественную реакцию поэта на основные причины «sensual fault», «чувственной вины» юноши, пронизывающей лейтмотивом содержание всей группы сонетов 33—35.
Именно, эта особенность придала строкам группы сонетов 33—35 необычайно выразительное авторские звучание в поэтических и «эмоционально напряженных тональностях», сформировавших образность в смене настроений поэта. Чем придала этой группе сонетов яркую выразительность в общем контексте всей последовательности «Прекрасная молодёжь».

«Воистину, «галлицизмы» сонетов Уильяма Шекспира стали служить «сладчайшим» контрастом антитезы для сопоставления с «тевтонской» критикой, по сути чопорной и беспощадной, которой подвергались в течении нескольких веков сонеты, заслуживающие высочайшей оценки не только за мастерство, но и за исповедальную искренность» 2023 © Свами Ранинанда.

Сонеты 33, 34, 35 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда

Аннотация

Другие книги автора Комаров Александр Сергеевич

Другие книги автора Komarov Alexander Sergeevich

Другие книги серии "Переводы Уильяма Шекспира"

Похожие книги

Комментарии к книге "Сонеты 33, 34, 35 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда"