Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X вв
Научный консультант проф. Гу Юй 谷羽
© Торопцев С.А., перевод на русский язык, составление, послесловие, 2023
© ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023
Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков
骆宾王 / Ло Биньван
(626–687)
西陆蝉声唱，南冠客思深。不堪玄鬓影，来对白头吟。露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表予心。
В темнице слагаю стихи о цикаде
Осенними напевами цикадаЛишь добавляет узнику тоски,А чернота сих крыл тем безотрадна,Что у меня уже белы виски.Когда крыла от влаги стали тяжкиИ ветры завывают, песнь глуша,Никто не осознает, что душаМоя чиста и отклика лишь жаждет.
肃肃凉风生，加我林壑清。驱烟入涧户，卷雾出山楹。去来固无迹，动息如有情。日落山水静，为君起松声。
Ветер чистым, звонким дуновеньемОсвежил лесистое ущелье,Разбросал туман по узким щелям,Выгнал дым из горного селеньяИ умчался как-то незаметно,Оставляя нам свои приветы.Приутихло всё под самый вечер,Лишь сосна ещё мне что-то шепчет.
城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。
Провожаю шаофу[1] Ду, получившего назначение в округ Шу[2]
От башен чанъаньских, сих стражей столицы,Пять бродов[3] виднеются смутною тенью,Вот здесь нам с тобою придётся проститься,У каждого есть ведь своё назначенье.Коль с близким по духу ты встретиться смог,Его не забыть и за гранью земною.Не станем на этой развилке дорогПо-детски мочить своё платье слезою. Любуюсь весной со стен городских
Вне суеты я близок ти́ши речек,Лучу зари за дымкой лёгких туч.Цветущий дол раскинулся далечеИ как-то по-весеннему кипуч.
Как за Рекой изранена душаТоской по дому! Десять тысяч ли…Осенний ветер, листьями шурша,По жёлтым склонам мечется вдали.
侠客重周游，金鞭控紫骝。蛇弓白羽箭，鹤辔赤茸秋。发迹来南海，长鸣向北州。匈奴今未灭，画地取封侯。
Славный рыцарь странствует вокруг,В колчане змееобразный лук,Подгоняя буланка кнутом,Приминает пожелтевший луг.То на севере оставит след,То летит стремительно на юг.А сумеет гуннов[4] победить,Ленным титулом одарят вдруг. 宋之问 / Сун Чживэнь
(ок. 656–713)
На переправе через Ханьцзян[5]
В глуши моей ни писем нет, ни слухов.Шли зимы, вёсны за одной одна.И вот он, дом мой. Сердце бьется глухо…Сельчан спросить? И мысль сама страшна.
贺知章 / Хэ Чжичжан
(659–744)
其一
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。
其二
离别家乡岁月多，近来人事半消磨。惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。
Возвращенье в родные края. Два экспромта
1
Ушёл юнцом, вернулся стариком,Седой, но с тем же самым говорком,Для малышни я чужедальний странник,«Откуда, дед?» – пытают со смешком.
2
Покинул дом на долгие года,Здесь жизнь уже какая-то не та,И только лишь лазурь волны всё так жеВолнует гладь Зеркального пруда.
陈子昂 / Чэнь Цзыан
(661–702)
前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。
Плач на Ючжоуской башне[6]
Мужей ушедших я не ведал,Идущих так и не узна́ю,Перед безмерностью Небес и Тверди,Осиротелый, горестно рыдаю.
вернутьсяШаофу – неофициальное название сяньвэя, помощника начальника уезда. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
вернутьсяПять бродов – переправы через Янцзы.
вернутьсяСеверные кочевники, постоянно угрожавшие Китаю.