Сонеты 55, 151 Уильям Шекспир, - литературный перевод Свами Ранинанда из жанра Литературоведение

Сонеты 55, 151 Уильям Шекспир, - литературный перевод Свами Ранинанда

Классическая зарубежная поэзия, Литературоведение

Автор: Комаров Александр Сергеевич, Komarov Alexander Sergeevich

Серия: Переводы сонетов Уильяма Шекспира #70914

Язык: русский

Год: 2021

Издатель: ОМ

ISBN: 20210127-16105135

Город: Иерусалим

Переводчик: Комаров Александр Сергеевич

Второй переводчик: Komarov Alexander Sergeevich

Статус: Закончена

Добавил: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 27 Янв 21

Редактировал: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 28 Ноя 21

Проверил: Admin 28 Ноя 21

Формат: FB2 (152 Kb) DOC (203 Kb) DJVU (275 Kb) HTML (33 Kb) EPUB (149 Kb) PDF (341 Kb)

Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Сонет 151 по моему мнению, с полным правом можно назвать: «Одой о зове плоти с эрекцией, детумесценцией и полным дефолтом адюльтера», которая в иронической форме отражает внутренние переживания, чувства и мысли мирового драматурга Уильяма Шекспира. Таким образом, мы для себя открываем неординарную грань великого гения. Сонеты 55, 151 Уильям Шекспир, — перевод Комаров Александр Сергеевич.

Английский писатель Питер Акройд, кстати наш современник писал: «В его (Шекспира) пьесах насчитывается более трехсот эвфемизмов сексуального назначения, а также повторяющихся жаргонных выражений. В том числе шестьдесят шесть наименований вагины, среди них «ruff», «scut», «crack» «lock», «salmon's tail» и «clack dish», и множество обозначений пениса… в его пьесах сексуальный подтекст и сексуальные каламбуры — не просто техническое средство: они входят в состав живой ткани его языка».

Комментарии к книге "Сонеты 55, 151 Уильям Шекспир, - литературный перевод Свами Ранинанда"

Комментарий не найдено. Будьте первыми!

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться